Videos that you upload to your assets cannot be upscaled within Runway.
Videos created through Generative Video tools in your Runway account can be upscaled by clicking Actions > Upscale once the generation completes from within the session.
Exporting in 4K from a Video Editor Project will not upscale or change the resolution of non-4K footage.